1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
la belleza

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Si me ponen otra capucha
En mi cabeza, lo juro por Dios...

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Cálmate, Antonio.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Todos estamos a salvo ahora.
Puedes relajarte.

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Quítales las esposas, por favor.

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
El secuestro es un delito federal.
Somos agentes federales.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
¿Crees que pasaste por todo esto?
si no supiera quien eres?

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
¿Y tú quién eres?

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Soy diana. Encantado de conocerte, Jeremy.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Y son bienvenidos, por cierto.

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
¿Por qué estamos aquí?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
¿No hay ningún "gracias" por salvarle la vida?
Bueno, eso es muy decepcionante.

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Pero me encanta.

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Sí. Ahí lo tienes, dilatación pupilar extrema.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Estás teniendo una reacción de estrés.

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Tu cuerpo está reaccionando impulsivamente,
luchar o huir.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
un poco de sudor,
Tu ritmo cardíaco es rápido.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Podemos imitarlo,
pero no tan auténticamente.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Es muy complejo.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Se está volviendo confuso.

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Tienes preguntas. Montón de.

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Tú también tienes miedo.

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Pido disculpas. A veces mi nivel
de percepción puede resultar desconcertante.

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
soy una especie de experto
en los comportamientos humanos.

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Tiene que ser así, para construir una máquina.

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
que se confunde con otros humanos.

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Yo soy la otra cara de esta moneda.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Mi nombre es Dra. Diana Starling.
La mayoría me conoce como "La Madre".

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
¿De qué? De mis hijos, sintéticos.

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Aunque... es un término delicado.
Es frío, clínico.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Nos gusta llamarlos diáconos.

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Usted, agente Madsen,
se encuentra en la encrucijada de la humanidad.

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Tenemos mucho en común, especialmente
nuestro interés personal

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
para detener al hombre cuyas acciones
nos trajo aquí.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Byron evitó la apuesta
lo que hizo en el mundo de la biotecnología

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
mediante la creación de una división de robótica.

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Este nuevo juguete suyo,
esta droga transformadora,

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
Rápidamente se convirtió en su obsesión.
Perdió interés en mi división.

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
El Dr. Lee utilizó organismos vivos.
para afectar su cambio.

42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Yo veo demasiadas variables.
y fallas en materia orgánica

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
para lograr cualquier cosa.

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
La vida siempre fue
Más allá de estas bolsas de sangre y huesos.

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
y eso es lo que estoy construyendo.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
¿Para construir qué exactamente?

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
La próxima generación de vida.
y los cuerpos que lo llevarán.

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Máquinas humanoides.

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
¿Pero qué diablos?
No, lo siento, señorita Madre Blanca...

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Sin ofender. Olvidé tu nombre.

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
He visto esta película y no es buena.

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
No hay nada que temer.

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Pronto habrá un diácono en cada hogar,

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
para mejorar y aprender
con la experiencia humana.

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Espera un minuto.

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Dedicaste toda tu vida
¿Perfeccionando el linaje de aspiradoras?

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Así nos fusionamos
con la siguiente fase de la vida.

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Orgánico y robótica.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Piense en la esperanza de vida
cuando cargamos tu subconsciente

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
para un sintético
y deshacerse de estos cuerpos desordenados.

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Pero sólo si podemos evitar el desastre, por supuesto.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
nuestra supervivencia
Sólo es posible si detenemos a Byron.

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Tuve ayuda de su esposa,
quien fue muy comprensivo con mi causa

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
y me ayudó con mi escape hoy.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
¿Detenerlo de qué?

66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Liberando <i>La Belleza</i> como una droga
que todo lemming del mundo querrá.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Y ahí es donde terminará oficialmente.
con mi división, la mejor división,

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
y no puedo permitir que eso suceda.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Espera, pero no tomé ninguna droga.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Yo tampoco.

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
No, tienes lo que parece ser
una versión publicada por el laboratorio.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
hay mucho que se ha perdido
la posibilidad de prevenir

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
la versión de transmisión sexual,

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
pero los primeros signos muestran que,
debido a la inestabilidad,

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
no sobrevivirás mucho
en la naturaleza hasta extinguirse.

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
La versión pura, derivada de medicamentos,
que planea vender,

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
bueno, esa es otra historia.

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Espera, ¿hay un <i>refuerzo?</i>

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Pero eso me daría más tiempo, ¿no?

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Ella necesita uno.

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Yo moderaría el entusiasmo.

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Los datos muestran que,
Probablemente pierda eficacia con el tiempo.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
debo agregar
que haré todo lo posible

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
para conseguirte tratamientos
que funcione para todos.

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Expande tus vidas,

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
evitar que explotes,

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
literalmente.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Sólo si quieres ayudarme.

89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Dime cuándo y dónde.

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Tengo el equipo táctico en el sitio.
y vamos a conseguirlo.

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Eres adorable con órdenes de registro.
y cadena de mando.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Me temo que este plan también lo es
sueltos con nuestras limitaciones temporales.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
¿Cuáles son las opciones?

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Supongo que un simple asesinato.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Sí, por eso te elegí.

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
¿Tienes las habilidades?
y entiendes lo que está en juego.

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Tenemos una pequeña posibilidad,
No podemos dejar que se cierre.

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
El Día de la Belleza es en 48 horas.
Si él muere, el plan muere con él.

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amén. Qué bueno que estoy aquí, ¿verdad?

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Si te acercas lo suficiente a mí,
Le disparo en la cabeza.

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Se volvió contra ti y te descartó.

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
¿Crees que te dejará acercarte a él?

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
¿Ni siquiera necesito acercarme tanto?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
tengo mejor puntería
que cualquiera de estos hijos de puta.

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Novecientos metros, a tu aire.

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Él está bien.

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
El mayor problema,
Para ser exacto y lógico, esto es todo.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Él sabe quién eres.

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Y su <i>software</i> de reconocimiento facial

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
sólo empeorará las cosas.

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
¿Y uno de estos diáconos?

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Byron siempre tuvo miedo de eso.

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
y tiene un mecanismo incorporado
en programación

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
lo que hace imposible o al menos
increíblemente difícil

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
poner al diácono en su contra.

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Ponme a 90 metros y lo haré.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordania, no. Él te conoce.

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Me dio una sentencia de muerte.

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
No tengo mucho que perder y, sinceramente,

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Me gustaría vengarme antes de explotar.

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
No me olvides.
Estoy tratando de entender...

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Espera.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Te conocimos hace tres minutos.

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Deberían respetar mi transparencia.

126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nadie conoce a Byron mejor que yo.
Nadie.

127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Tomado de la oscuridad
al hablar en una <i>publicación</i> en Reddit,

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
vio algo en mi
y me dio la oportunidad de mi vida.

129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Pero cuando vi la profundidad
lo que estaba haciendo...

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Es imposible no ver estas cosas.

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
amor,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
ira,

133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristeza, envidia,
todo el espectro de las emociones humanas

134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
Es lo que nos hace especiales
e imperfecto.

135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Sin embargo,
para criaturas tan vulnerables,

136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
encontramos formas increíblemente creativas
destruirnos a nosotros mismos.

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Hace mucho tiempo, nos convertimos en los primeros
especies capaces de autoaniquilarse.

138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Hasta ahora lo hemos evitado por poco.

139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Si no actuamos ahora,

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
Me temo que ha llegado el momento.

141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Confía en mí o no,
¿Es un riesgo que quieren correr?

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Necesitamos un plan.

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
¿Qué tecnología? ¿Qué armas?

144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Garrapata.

145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Dámelo.

146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
¿Qué? No, es demasiado arriesgado.

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Si me infecto, no me reconocerá.
Puedo ir con él.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Esperaba que dijeras eso.

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, no.
No te dejaré hacer eso. No.

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Es la mejor opción.
- No es seguro. Es demasiado arriesgado.

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- No sabes si es seguro.
- No tenemos tiempo.

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordán.

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
No puedo pensar en nada peor
que una vida sin ti.

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Quizás la vida sea más corta

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
pero al menos lo hacemos juntos.

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
La aguja es grande.

157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Esperar.

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Yo hago...

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
...pero no así.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Gracias.

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Gracias.

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Gracias.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Sólo quiero decir una cosa.

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Es solo...

165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Cuando cambié, tenía miedo.

166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
e incómodo conmigo mismo, pero...

167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
...me hiciste sentir como si me cuidarías
y me amarías incondicionalmente.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
¿Me viste...?

169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
...como realmente soy.

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Eres el único que lo ha visto.

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Entonces yo sólo... quiero que sepas eso,

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
cuando cambias,
No importará cómo te veas,

173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
te amaré igual
que te amo ahora.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Es sólo un minuto.

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Por supuesto.

176
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Lo siento.

177
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
¡Jordán!

178
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordán. ¿Adónde vas?

179
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Basta. Mataré al tipo yo mismo.

180
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- No. Espera.
- No, detente.

181
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
No puedes esperar que él haga esto.

182
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
no puedo meterte
un virus mortal en la cabeza.

183
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- Eso es una locura.
- Ese es el plan, cariño.

184
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Entonces, ¿depende de nosotros salvar el mundo?

185
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Todo está bien. Estoy aquí, ¿vale?
Estás ardiendo de fiebre.

186
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Estás bien. Respira, ¿vale?

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, ¿puedes oírme?

188
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Estás bien, cariño.

189
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Agua. Necesito agua.

190
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Soy yo.

191
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Tienes que venir aquí ahora.
Está sucediendo. Es malo.

192
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Mierda, ¿todavía sigue así?

193
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Sí, la mía fue una fiebre muy fuerte.
Esto parece mucho peor.

194
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
¿Cuánto tiempo llevas así?

195
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Hace horas.

196
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Acuéstalo en la cama.
- Ven aquí.

197
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Sostén sus piernas.

198
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Vamos, agarra su brazo.
- Listo.

199
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Sostenlo.

200
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Mierda.

201
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Es peor.

202
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Sí, mucho peor.

203
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Espera, hombre. Esperar.
Te respaldamos.

204
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- ¿No podemos hacer nada?
- No.

205
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Esto tiene que seguir su curso.
Tienes que dejarlo pasar por eso.

206
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Mierda. Está empezando, hombre.

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Baño. Llévalo allí.
- Sí.

208
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Llévalo al baño.
- Vamos.

209
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Es un espacio más reducido
con menos espacio para que se lastime.

210
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- No pueden dejarlo allí.
- No. Atrás.

211
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Cerca.

212
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
¡Jordán!

213
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
¡Jordán!

214
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Siete.

215
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Ve a pescar.

216
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nueve.

217
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Ir a pescar.
- Él está bien. Maldición.

218
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Parece que no puedes salir.
- Se va.

219
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Tiene que irse cuando esté listo.

220
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Traducción: Nuno Leite Castro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net